提後3:16 聖經都是神的呼出，對於教訓、督責、改正、在義上的教導，都是有益的。
承先啟後，進而更有所見
翻譯聖經，歷代是逐漸進步的。慣例總是承先啟後，後者借助於先者，進而更有所見。聖經恢復本，乃以華語中最通行的國語和合本為參照，盡力保留其語體、節奏、以及人地名音譯，各面的優美；並以英語中所有權威譯本，以及華語中所有尋得的其他譯本為參考，不但為得借鑑、啟發，也為避免偏見、誤斷。凡較佳辭句，無不盡力採集，務求聖言中的啟示，能在華語中，得到差異最少，達意最準的發表。
匯集各方聖徒對神聖啟示的認識
翻譯聖經，除基於對聖經原文之明了外，也在於對聖言中神聖啟示的認識。歷代聖徒對神聖啟示的認識，也是基於他們所得之亮光，逐漸前進的。聖經恢復本所根據者，乃此類認識之集大成，加上附註，可謂二千年來，各方聖徒對神聖啟示認識之結晶，希能繼往又開來。
鑑定聖經原文古卷，乃翻譯聖經之根據。最新發現，或為時最古之古卷，並非最為准確、可靠。任何一節或一段須考量之經文，均須根據其書及其章之上下文，並須比較其相同記載之經文，而作鑑定。聖經恢復本之古卷鑑定，即以此為原則。
聖經恢復本竭盡所能，探究原文精意，用中肯、淺順之國語表達之。凡難照原文語氣表達者，均加註解釋。
註解重在真理的啟示、屬靈的亮光、以及生命的供應
聖經恢復本每卷書的主題、綱目，乃以史事為根據，並以靈意為發表。註解重於真理的啟示、屬靈的亮光、以及生命的供應，過於歷史、地理和人物的解釋。串珠不僅指引到相同的辭句與史事，更根據屬靈的啟示，指引到有關的事物和經言。（新約聖經恢復本簡說。）
------------------
聖經繙譯簡史
聖經的繙譯，幾乎與聖經的寫作，歷史同樣悠久。在舊約尼希米時代，即需要『念神的律法書，繙譯並講明意思，使百姓明白所念的』。（尼八８。）這也許是最早的聖經繙譯，就是將聖經的律法書從希伯來文譯為亞蘭文，使被擄歸回的百姓能明白。舊約聖經完成後，猶太人分散在地中海一帶，主前第三世紀中期至主前第二世紀後期，即有猶太學者將全部舊約譯為希臘文，稱為七十士譯本。新約聖經中所引用舊約經文，大體為引自七十士希臘文譯本，足見聖經本身亦認定譯經之必需。
早期召會信徒雖多諳希臘語，能懂新約希臘文，但隨著召會在幅員遼闊之羅馬帝國逐步開展，即需要將聖經譯為帝國中所使用的其他語文，如敘利亞文、古埃及文、衣索匹亞文等。因著召會在西方的擴展，多種拉丁文譯本亦應運而生。及至第四世紀末，耶羅米（Jerome）的通俗拉丁文譯本面世，遂成為西方召會通用的譯本，歷時一千餘年。甚至早期許多英文譯本，如十四世紀威克裡夫（Wycliffe）的譯本，也是譯自耶羅米的通俗拉丁文譯本，而非譯自希伯來或希臘原文。及至改教時期，路德馬丁（Martin Luther）率先將聖經譯為德文，完成於一五三四年，一舉帶動了聖經繙譯的風氣；例如丁道爾（William Tyndale）在路德的影響下，將聖經直接從原文譯為英文。此後，隨著聖經真理的解開，繙譯聖經者日眾。例如，達祕（J. N. Darby）、阿福德（Henry Alford）、衛斯特（Kenneth Wuest）等，都為有心研讀聖經者提供了極有價值的英文聖經譯本。
中文聖經最早的譯本，也許是主後第七、八世紀景教傳入中國時所流傳者，不過那只是部分經文的繙譯，後來也都已失傳。到十三世紀羅馬天主教來華，聖經中文繙譯纔有進一步的進展。十八世紀末，基督教來華，聖經中文譯本更可謂百花齊放。一九一九年，國語和合本完成，廣受歡迎並為華語聖徒普遍使用，至今已逾八旬。期間也有個人或團體在譯經工作上多所貢獻，因此有六十年代的思高譯本，七十年代的呂振中譯本、當代聖經、現代中文譯本，九十年代的聖經新譯本等相繼推出，為各方聖徒參用，可見譯經工作並未停止，主話語的寶礦仍在挖掘之中。
恢復本的源起與繙譯過程
二十世紀主為著祂恢復的工作所興起的二位僕人，倪柝聲弟兄與李常受弟兄，從年少得救即愛慕主話，勤讀聖言，廣研召會歷史上各家解經著述；二位於一生事主盡職過程中，皆不遺餘力，將主話語中真理與生命之豐富，傾倒在神的兒女中間。倪弟兄盡話語職事時，常為著更準確表明主話的深意，將部分經文按原文加以重譯；一九四八年在鼓嶺的同工訓練中，倪弟兄更清楚表明重譯聖經的計畫，可惜未能如願。
李弟兄接續倪弟兄的職事，正直分解真理的話，特於一九七四年起，每年夏冬二季在美國帶領生命讀經訓練，按卷查讀新約，同時配合訓練進程，協同數位弟兄，將新約經文用英文重譯，並加註解、綱目與串珠，標名為新約聖經恢復本。此項工作於一九八五年完成，其間有部分或全部亦陸續譯為多種主要語文，包括中文在內。一九八六年春，李弟兄回臺北帶領召會，同時率同助手十餘人，由精通希臘文學者協助，著手新約聖經中文恢復本的重譯及修訂工作，費時逾一載半，於一九八七年冬正式出版，深受各地聖徒寶愛，無論於真理之闡明，生命之供應，召會之建造，皆助益匪淺。
一九八八年，李弟兄繼續帶領舊約生命讀經訓練，並率繙譯同工，將舊約逐卷從希伯來原文譯為英文；此間為配合訓練之需，中文譯經工作亦同時進行。一九九五年，李弟兄完成舊約生命讀經，而舊約經文英文部分的重譯與校勘工作，在其指引下持續進行。一九九七年李弟兄離世前，囑助手戮力完成經文繙譯，並於譯事完成後出版新舊約聖經恢復本經文版，供聖徒每日讀經之用；一九九九年夏，英文新舊約聖經恢復本經文版（含各卷主題與綱目）按主僕之願正式出版發行。一九九八年夏，中文經文繙譯小組開始重新修訂經文繙譯，仍按李弟兄對於譯經之指導原則，以忠於原文、合乎中文語體為前提，參照英文恢復本經文，逐字查讀校訂，歷時近五載，承各方聖徒關切與代禱，終於在二○○三年夏完工付梓，供陳與神的眾兒女。
李弟兄離世前，亦囑英語編輯同工根據舊約生命讀經信息，編寫舊約詳盡註解，同時編列經文串珠；此一龐大事工目前已近完成，豫計於二○○三年底，全部含新舊約聖經註解及串珠之英文恢復本將可發行。中文繙譯工作亦將積極跟隨，亟盼眾聖徒在禱告中多所記念，俾使神全部解開之聖言得以藉恢復本的出版，成為祂眾兒女唾手可得的豐富供備。
(出處: 新舊約聖經恢復本經文版簡介)
